1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
Ναί.

4
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Ρολόι.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
Η χημική αντίδραση
πρόκειται να γίνεις μάρτυρας

6
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
θα λύσει το μυστήριο
σχετικά με τη δίωξη

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
του κ. Τζον Βίνσεντ Χάρντεν.

8
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
εξαιρετικό,

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
ο εκατομμυριούχος καπνού,
να κρατάω σημειώσεις;

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
Όχι, θα υπαγορεύσω
στην πληρότητα του χρόνου.

11
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
Υπάρχει μια νεαρή κυρία που επιθυμεί
για να σας δω, κύριε Χολμς.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Αυτό δεν είναι
βολική στιγμή!

13
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Μιλάει πολύ καλά,
μια γνήσια κυρία.

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Χωρίς αμφιβολία.

15
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
Και επίμονο επίσης.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Κυρία Χάντσον, κι εγώ,
είμαι εξαιρετικά επίμονος,

17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
ειδικά όταν δουλεύω.

18
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Είναι θέμα
επειγόντως, κύριε Χολμς,

19
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
αλλιώς δεν θα σε ενοχλούσα
ένα Σάββατο βράδυ.

20
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Ίσως θα μπορούσατε, ε, να καθυστερήσετε
Η χημική σου αντίδραση, Χολμς.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Πολύ καλά.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Καθίστε, δεσποινίς, ε;

23
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Βάιολετ Σμιθ.

24
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Ο Δρ Γουάτσον.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Ευχαριστώ κυρία Hudson.

26
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
Μια γνήσια κυρία,
σου είπα.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Ω, παρακαλώ.

28
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Εμ, ευχαριστώ,
Θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.

29
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Πολύ καλά, δεσποινίς Σμιθ,

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
πρέπει να μας πεις
το θέμα σας είναι πολύ επείγον.

31
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Είναι προφανώς
όχι την υγεία σου.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Τόσο φλογερός ποδηλάτης
πρέπει να είναι γεμάτο ενέργεια.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Ναι, ποδηλατώ πολύ.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Ελαφρά τραχύτητα
την πλευρά των πελμάτων

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
που προκαλείται από την τριβή
των πεντάλ.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Εξαιρετικό, Γουώτσον.

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Τα σημάδια στα παπούτσια σας.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Α, ναι!

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Ακόμα κι αν έχω
να ταξιδέψω πολύ,

40
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Παίρνω το ποδήλατό μου στο τρένο
μαζί μου όπως έκανα σήμερα.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
θα με συγχωρεις,
αλλά είναι δική μου δουλειά.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Ναι, σχεδόν
έπεσε στο λάθος

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
να υποθέσουμε ότι κέρδισες
τα προς το ζην από τη γραφομηχανή,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
αλλά φυσικά,
προφανώς είναι μουσική.

45
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Θα παρατηρήσεις, Γουώτσον,
το σπάτουλα δάχτυλο τελειώνει,

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
που είναι κοινό
και στα δύο επαγγέλματα.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
Υπάρχει μια πνευματικότητα
για το πρόσωπο όμως,

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
που η γραφομηχανή
δεν παράγει.

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Αυτή η κυρία είναι μουσικός.

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Γιατί, ναι, κύριε Χολμς,
Διδάσκω μουσική!

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
Στη χώρα, υποθέτω,
από την επιδερμίδα σου.

52
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Κοντά στο Farnham
στα σύνορα του Surrey!

53
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Αλλά σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
γιατί είμαι εδώ.

54
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Είμαι μοναχοπαίδι, και
ο πατέρας μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
Το όνομα και το επάγγελμά του;

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
Τζέιμς Σμιθ,

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
διηύθυνε την ορχήστρα
στο παλιό lmperial θέατρο.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Αχ, ο παλιός αυτοκρατορικός, Χολμς.

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Ναί.

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Παρακαλώ συνεχίστε.

61
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Μείναμε με τη μητέρα μου
χωρίς σχέση στον κόσμο

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
εκτός από έναν θείο,
Ραλφ Σμιθ,

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
που πήγε στην Αφρική
πριν από 15 χρόνια,

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
και δεν έχουμε πει λέξη
από αυτόν από τότε,

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
παρά τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μας
και φωτογραφίες.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Κύριε Χολμς,
Πρέπει να σου πω ότι...

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις

68
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
ότι εσύ και η μητέρα σου
είναι πολύ φτωχοί,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
μη αντέχοντας το προφανές σου
χάρη, αξιοπρέπεια και ταλέντο.

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Ήμασταν πολύ φτωχοί.

71
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Αχ.

72
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Πριν από περίπου τέσσερις μήνες,
τον Φεβρουάριο,

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
μας είπαν ότι υπήρχε
μια διαφήμιση στους Times,

74
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
ρωτώντας για
που βρισκόμαστε.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ενθουσιαστήκαμε,

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
γιατί νομίζαμε ότι κάποιος
μας είχε αφήσει μια περιουσία.

77
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
Πήγα αμέσως
στους δικηγόρους

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
του οποίου δόθηκε το όνομα
στο χαρτί.

79
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Τώρα, αυτό είναι
Μις Βάιολετ Σμιθ.

80
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Ο δικηγόρος
μου σύστησε δύο άντρες,

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
ένας κύριος Carruthers
και ένας κύριος Γούντλι.

82
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
Ήταν σε επίσκεψη
από τη Νότια Αφρική.

83
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Μακάρι να μπορούσα να σου πω το δικό σου
ο θείος σου άφησε μια τεράστια περιουσία,

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
αλλα οπως ειπα...

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Πέθανε σε ακραία φτώχεια.

86
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
Ωστόσο, εγώ ο ίδιος
δεν είμαι χωρίς μέσα.

87
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Η μητέρα μου και εγώ
ποτέ δεν αναζήτησε ελεημοσύνη.

88
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Όχι, ούτε το προσφέρω.

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Παρακαλώ.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Έχω μια ερώτηση
να σε ζητήσω.

91
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Ο θείος σου Ραλφ
είπε ότι ήσουν πολύ μουσικός,

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
διδάσκεις μουσική;

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Ναί.

94
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Δεσποινίς Σμιθ, τώρα είμαι χήρα
με μια 10χρονη κόρη.

95
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Η νεαρή Σάρα.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Χρειάζεται δάσκαλο μουσικής.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Λοιπόν, βλέπετε,
Δεν προσφέρω ελεημοσύνη.

98
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Θέλει δουλειά
να σου δώσω δουλειά!

99
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Πού βρίσκεται στο Λονδίνο
ζείτε, κύριε Καρούδερς;

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
Δεν το κάνω.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Ζω περίπου έξι μίλια
από το Farnham, στο Surrey,

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
στο Chiltern Grange.

103
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Δεν θα μπορούσα να φύγω
η μητέρα μου μόνη της.

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
θα σε πληρώσω
100 λίρες το χρόνο.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Εκατό το χρόνο;

106
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Ναί.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Περίπου διπλά
η τιμή της αγοράς, νομίζω.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
Α, τουλάχιστον!

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
που προφανώς αποδέχτηκες,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ τώρα.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Ναί.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Δέχτηκα την προσφορά.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Ο κ. Καρούδερς συμφώνησε

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
ότι πρέπει να πηγαίνω σπίτι κάθε φορά
Σαββατοκύριακο στη μητέρα μου στην πόλη.

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Αυτό λοιπόν είναι ένα από τα δικά σας
επισκέψεις το Σαββατοκύριακο στο Λονδίνο;

115
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Είναι.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Πες μου για τη ζωή σου
στο Chiltern Grange.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Για λίγο,
ήταν αρκετά τέλειο.

118
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Κάθε Δευτέρα πρωί έκανα
πάρτε το τρένο για το Farnham

119
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
και μετά ποδήλατο από
ο σταθμός στο σπίτι.

120
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Του μικρού κοριτσιού
Το όνομα ήταν Σάρα,

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
και ήταν απολαυστική,

122
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
καθώς και να είναι
ένας πολύ καλός μαθητής.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Αυτό ήταν πάρα πολύ
καλύτερα Σάρα.

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
Μπορώ να το δοκιμάσω ξανά;

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Φυσικά,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Ο κύριος Carruthers ήταν
εκτιμώ τη δουλειά μου,

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
και εξαιρετικά ευγενικός
και ευγενικός οικοδεσπότης.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Ακούγεται ειδυλλιακό.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
ήταν.

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
Τι έγινε για να το χαλάσει;

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Ένας επισκέπτης.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
κύριε Γούντλι.

133
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Ωστόσο, μαντέψατε,
Κύριε Χολμς;

134
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
Μις Σμιθ,
Δεν φαντάζομαι ποτέ.

135
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Πες μου για την επίσκεψή του.

136
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
Έφτασε
και επρόκειτο να μείνει για μια εβδομάδα.

137
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Αλλά μου φάνηκε
σαν τρεις μήνες.

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Ω, αυτό το απεχθές
κόκκινο μουστάκι!

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Ένα βράδυ μετά το δείπνο,

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Ο κ. Καρούδερς είχε
να μας αφήσει για ένα λεπτό

141
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
να δεις κάποιον
στην πόρτα.

142
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
Ένας κύριος
για να σας δω, κύριε.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Θα με συγχωρέσεις;

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Αυτό είναι καλύτερο.

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Καλύτερα, με ποιον τρόπο;

146
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
Είναι καλύτερα να
βγάλτε τους παλιούς από τη μέση.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
δεν θεωρώ
Ο κύριος Carruthers ως παλιός.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Α, ναι,
αλλά δεν είναι νέος...

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
όπως εμείς.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Μακάρι να μην φυσήξεις
καπνός στο πρόσωπό μου, κύριε Woodley.

151
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Α, δεν το πιστεύω αυτό
για μια στιγμή.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
Τι δεν πιστεύεις;

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Όταν οι γυναίκες λένε ότι θέλουν
δεν θα έκανες κάτι,

154
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
σημαίνει γενικά
το ακριβώς αντίθετο.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Εννοώ ακριβώς
τι λεω!

156
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Κύριε Woodley, θα σας παρακαλώ
άσε με ήσυχο!

157
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
Οχι.

158
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν θα σε αφήσω μόνο,

159
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
όχι μέχρι να το πω
τι έχω στην καρδιά μου.

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Τι και να εννοείς;

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
Δεν είμαι πολύ
καλά στις κοινωνικές χάρες,

162
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
αλλά είμαι έτοιμος να μάθω,
αν είσαι έτοιμος να με μάθεις.

163
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
Ω, αυτό είναι παράλογο!

164
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Δεν είναι παράλογο!
Σου ζητάω να με παντρευτείς!

165
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Το εννοώ,
είναι από καρδιάς.

166
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα,

167
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Τα πήγα πολύ καλά
έξω στη Νότια Αφρική.

168
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Ό,τι κι αν έχεις συνηθίσει,
Μπορώ να σου δώσω καλύτερα,

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
καλύτερα αυτό
έχεις συνηθίσει?

170
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
κοσμήματα, διαμάντια.

171
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Θέλεις διαμάντια,
Ω, μπορώ να σου δώσω διαμάντια.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Δεν θέλω διαμάντια!

173
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Α, το σκέφτεσαι.
Δεν θα σε βιάσω.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Το έχω σκεφτεί,

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
και η ιδέα είναι γελοία.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Λοιπόν, δεν μπορείς
κατηγορήστε με που προσπάθησα!

177
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Είσαι πολύ όμορφη.

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ακούστε, απλώς για να δείξετε
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα,

179
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
τι γίνεται με ένα μικρό φιλί
να συνεχίσω, χμμ,

180
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
μόνο ένα ράμφισμα στο μάγουλο.

181
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Κύριε Γούντλι,
θα το σταματήσεις σε παρακαλώ!

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Α, σας είπα πριν
γυναίκες που λένε σταμάτα.

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
Όχι!

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Όσο περισσότερο αγωνίζονται,
τόσο πιο διασκεδαστικό είναι.

185
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Κύριε Carruthers,
θα τον σταματήσεις!

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Φύγε από αυτό το σπίτι!

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Εντάξει!

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
πάω.

189
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
Δεν με ενδιαφέρει
στους ηλικιωμένους,

190
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
και παλιές υπηρέτριες!

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
Μπορώ μόνο να σου προσφέρω

192
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη
για αυτό που έχει συμβεί.

193
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Αν σας δώσω τη διαβεβαίωσή μου
ότι δεν θα ξαναγίνει,

194
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
για χάρη της κόρης μου,
θα μείνεις;

195
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Ναι, θα μείνω.

196
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Ευχαριστώ Βάιολετ.

197
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
Ο κύριος Γούντλι έφυγε από το σπίτι
και δεν τον έχω δει από τότε.

198
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Ο μαυροφύλακας!

199
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Έχει γίνει κάποια αλλαγή

200
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
στη συμπεριφορά
του κυρίου Carruthers;

201
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
Όχι, συνεχίζει να είναι ευγενικός
και προσεκτικός και ευγενικός.

202
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Τώρα, δεσποινίς Σμιθ, παρακαλώ,
παρακαλώ συνεχίστε.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο.

204
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Α, μπορεί να είναι
μια απλή φαντασία μου,

205
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
αλλά μου φαίνεται
ότι ο κύριος Carruthers

206
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
δείχνει πολλά
με ενδιαφέρον για μένα.

207
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Α, δεν είπε ποτέ τίποτα,
είναι τέλειος κύριος,

208
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
αλλά ένα κορίτσι
πάντα ξέρει.

209
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Έτσι πιστεύω.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
Και υποθέτω

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
ότι αυτά τα συναισθήματα που
αντιλαμβάνεστε από τον κ. Carruthers

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
δεν ανταποδίδονται;

213
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
Είναι ευγενικός και γενναιόδωρος
εργοδότης,

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
αλλά είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.

215
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Α, το όνομα αυτού
είναι πολύ τυχερός νεαρός;!

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Σίριλ Μόρτον.

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
Είναι ηλεκτρολόγος μηχανικός

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
με την Midland Electric
Εταιρεία στο Κόβεντρι.

219
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Θα παντρευτούμε
στο τέλος του καλοκαιριού.

220
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Σας ευχόμαστε χαρά.

221
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Σας ευχαριστώ.

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Ωστόσο, απορώ γιατί
επιλέξατε να με συμβουλευτείτε.

223
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία,
να είσαι σίγουρος,

224
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
αλλά νιώθω ότι είσαι φοβισμένος,
και δεν καταλαβαίνω γιατί.

225
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Φαίνεσαι ικανός
της προστασίας του εαυτού σου.

226
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
Παρακαλώ,
βοηθήστε με, κύριε Χολμς!

227
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
Τι είναι αυτό;

228
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
με παρακολουθούν.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
Ακολούθησε, από ποιον;

230
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
Ένας ποδηλάτης.

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Κάθε Σάββατο πρωί

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Κάνω ποδήλατο από το σπίτι
στο σταθμό Farnham

233
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
να πιάσει
στις 12:22 προς την πόλη.

234
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
Υπάρχει ένα πολύ ήσυχο
και μοναχικό τμήμα του δρόμου

235
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
που βρίσκεται ανάμεσα στο Τσάρλινγκτον
Ο Χιθ από τη μια

236
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
και τα δάση του
Το Τσάρλινγκτον Χολ από την άλλη.

237
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Πριν από δύο εβδομάδες, σήμερα,
Περνούσα από αυτό το μέρος

238
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
όταν έτυχε να κοιτάξω πίσω
και είδα έναν άντρα,

239
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
επίσης σε ποδήλατο.

240
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Την επόμενη Δευτέρα όταν
Επέστρεψα ήταν πάλι εκεί.

241
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
βλέπω.

242
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
Και πάλι το περασμένο Σάββατο,
και πάλι την περασμένη Δευτέρα.

243
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
Το έχετε αναφέρει αυτό
στον εργοδότη σας;

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Ναί.

245
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
κύριε Καρούδερς
ανησυχούσε πολύ,

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
και έχει παραγγείλει
ένα άλογο και παγίδα

247
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
ώστε στο μέλλον θα έπρεπε
δεν ταξιδεύουν ασυνόδευτα.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Αλλά έχουν
δεν έχει φτάσει ακόμα.

249
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
Και σήμερα το πρωί;

250
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Με ακολουθούσε ξανά.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
επιβράδυνα,
αλλά έκανε το ίδιο.

252
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Μετά σταμάτησα τελείως,
αλλά έκανε το ίδιο.

253
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Λοιπόν, του έστησα μια παγίδα.

254
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Υπάρχει μια απότομη
στροφή του δρόμου,

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
και έκανα πετάλι πολύ γρήγορα
προς αυτό

256
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
και μετά σταμάτησε
και περίμενε.

257
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Όμως φαινόταν να εξαφανίζεται
στον αέρα.

258
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο;

259
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Καταλαβαίνω ότι έχεις μόνο
τον είδε από απόσταση.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
Ναί.

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Φοράει ένα σκούρο κοστούμι,
σκοτεινά γυαλιά,

262
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
και έχει μούσι.

263
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Νέος, μεγάλος;

264
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
Είναι περίπου μεσήλικας.

265
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Τώρα, να δω αν έχω
σωστή γεωγραφία.

266
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Εδώ είναι ο δρόμος,
με μια απότομη κάμψη εδώ.

267
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
Από αυτή την πλευρά,
Τσάρλινγκτον Χιθ,

268
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
και από την άλλη,
το δάσος του Τσάρλινγκτον Χολ.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Πόσο καιρό τον περίμενες
εδώ γύρω από την στροφή;

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Α, όχι περισσότερο από δύο λεπτά.

271
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Άρα δεν μπορούσε να έχει υποχωρήσει
πίσω στο δρόμο.

272
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Υπάρχουν παράπλευροι δρόμοι;

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Κανένα σε αυτή την έκταση.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
Θα μπορούσε να είχε πάρει ένα μονοπάτι
απέναντι από το ρείκι;

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Ω, το ρείκι
είναι εντελώς επίπεδο και σκοτεινό.

276
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Νομίζω ότι θα είχα
τον παρατήρησε.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Έτσι, με μια διαδικασία αποκλεισμού,

278
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
φτάνουμε στο γεγονός ότι
πήρε το δρόμο προς

279
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Τσάρλινγκτον Χολ.

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Τώρα πώς κάνει ο κ. Carruthers
βγάζει τα προς το ζην;

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Ω, είναι πλούσιος.

282
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Αλλά ούτε άμαξες ούτε άλογα.

283
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι πολύ καλά.

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
Πηγαίνει στην πόλη
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα,

285
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
και μερικές φορές αναφέρεται
στις χρυσές μετοχές του.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Ναι, βλέπω.

287
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Πρέπει να με ενημερώσετε
αμέσως

288
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
αν υπάρχουν φρέσκα
εξελίξεις.

289
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος
μόλις τώρα,

290
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
αλλά θα βρω χρόνο να φτιάξω
έρευνες για την υπόθεσή σας.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς.

292
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Στο μεταξύ, μην κάνετε κανένα βήμα
χωρίς να με ενημερώσει.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε τίποτα
αλλά καλά νέα για εσάς.

294
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Το ελπίζω, Δρ Γουάτσον.

295
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Πολύ όμορφο κορίτσι.

296
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
Ναί.

297
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
Και είναι μέρος του
την καθιερωμένη τάξη της φύσης

298
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
ότι ένα τέτοιο κορίτσι
πρέπει να έχει οπαδούς,

299
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
αλλά για επιλογή, όχι με ποδήλατα
σε μοναχικούς επαρχιακούς δρόμους.

300
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να είναι
σε κάποιο κίνδυνο, Χολμς;

301
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Ω, ναι.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
Την επόμενη Δευτέρα,

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Ο Χολμς το βρήκε αυτό
είχε δουλειές

304
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
που τον κράτησαν στο Λονδίνο,

305
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
έτσι, με έστειλε
το πρώιμο τρένο για το Φάρναμ

306
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
που θα μπορούσα να παρατηρήσω
Το πέρασμα της Μις Σμιθ

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
πέρα από το Τσάρλινγκτον Χολ.

308
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
Το σκηνικό ήταν
όπως ακριβώς είχε περιγράψει,

309
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
βαριά δασώδης στο πλάι
στα όρια της αίθουσας,

310
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
και εντελώς
εκτεθειμένη από την άλλη.

311
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Επέλεξα το μοναδικό
διαθέσιμο εξώφυλλο και περίμενε.

312
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Watson, έχεις
έχασες τον χρόνο σου.

313
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Νόμιζα ότι τα πήγα αρκετά καλά.

314
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
Όχι, η κρυψώνα σου
ήταν κακώς επιλεγμένη.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
Έπρεπε να είσαι
στο μπράκεν

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
από την άλλη
πλευρά του δρόμου.

317
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Τότε θα το έκανες
είχαν μια κοντινή θέα

318
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
από αυτό το συναρπαστικό
μοναχικός ποδηλάτης.

319
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Σας ευχαριστώ.

320
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Όπως είναι, ήσουν
εκατό μέτρα μακριά

321
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
και μπορεί να μου πει ακόμα λιγότερα

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
απ' όσο μας ανέφερε η δεσποινίς Σμιθ
το περασμένο Σάββατο.

323
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Τον περιγράφεις να σκύβει χαμηλά
πάνω από το τιμόνι;

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Ναι, αρκετά χαμηλά.

325
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Και πάλι απόκρυψη,

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
που στην περίπτωσή σου
δούλεψε τέλεια.

327
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Ω να ξέρεις, εσύ πραγματικά
τα έχουν κάνει εντυπωσιακά άσχημα.

328
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Επιστρέφει στην αίθουσα

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
και γυρνάς μέχρι το τέλος
Λονδίνο για να καλέσει έναν πράκτορα σπιτιού.

330
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Λοιπόν, βρήκα
τις πληροφορίες που αναζητούσα.

331
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Βρήκες το όνομα Williamson,

332
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
που μεταφέρει
τίποτα στο μυαλό μου.

333
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι ηλικιωμένος
και αξιοσέβαστο.

334
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
Και ως εκ τούτου, απίθανο να είναι
ο ενεργητικός ποδηλάτης

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
που τρέχει μακριά από
εκείνο το αθλητικό νεαρό κορίτσι.

336
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;

337
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Πήγε στο πλησιέστερο
δημόσιο σπίτι.

338
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Αυτό είναι το κέντρο
του κουτσομπολιού της χώρας.

339
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Θα είχαν
σου έδωσε κάθε όνομα

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
από τον πλοίαρχο
στην κοπέλα.

341
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Αντί για το οποίο,
μου δίνεις--Ουίλιαμσον.

342
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Λοιπόν, τι κερδίσαμε
από την αποστολή σας.

343
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
Το γεγονός ότι
Η ιστορία του κοριτσιού είναι αληθινή.

344
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

345
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
Ότι υπάρχει σύνδεση

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
μεταξύ του ποδηλάτη
και η αίθουσα?

347
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Δεν αμφέβαλα ποτέ
είτε αυτό.

348
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
Η αίθουσα είναι ενοικιασμένη
από έναν άντρα που ονομάζεται Williamson.

349
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
Ποιος είναι καλύτερος για αυτό;

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
Θα επιστρέψω αύριο
και επισκεφθείτε το δημόσιο σπίτι.

351
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
Όχι, αγαπητέ μου κύριε, μην το κάνετε
δεσμεύσου σε ραθυμία

352
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
γιατί είσαι
προσωρινά καταθλιπτικός.

353
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χρήσιμο
μέχρι το Σάββατο.

354
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
Το έκανα πραγματικά
εντυπωσιακά άσχημα;

355
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
Ναί.

356
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Πολύ όμορφο.

357
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Σας ευχαριστώ, κύριε Carruthers.

358
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
Είναι ένα νέο κομμάτι.

359
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
πρέπει να
εξασκήστε το περισσότερο.

360
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Όχι, δεν εννοώ τη μουσική.

361
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
Βιολέτα, έχω
μια ερώτηση να σας κάνω.

362
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Καλημέρα, Χολμς.

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Ένα γράμμα
από τη Μις Βάιολετ Σμιθ.

364
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Τώρα η Carruthers πρότεινε
γάμο μαζί της.

365
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
Carruthers!

366
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Οι κύριοι επιτρέπονται
να κάνει πρόταση γάμου, Γουάτσον.

367
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Φυσικά δεν το έκανε
ξέρετε για τον Κύριλλο.

368
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
πας
στο Farnham;

369
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
Θέλω να δοκιμάσω ένα ή δύο
θεωρίες που έχω διαμορφώσει.

370
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
Να έρθω μαζί σου;

371
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
Όχι, δεν θα είναι ούτε αυτό
χρήσιμο ούτε απαραίτητο.

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Δοκιμάστε το πλησιέστερο δημόσιο σπίτι,

373
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
πάντα καλό κέντρο
για κουτσομπολιά της χώρας.

374
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Ευχαριστώ, Watson,
έννοια του κεφαλαίου!

375
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Α, καλησπέρα, ιδιοκτήτης.

376
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
Μπορώ να έχω μισή πίντα
της τοπικής μπίρας σας, παρακαλώ;

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Βεβαίως, κύριε.

378
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ορίστε.

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Σας ευχαριστώ.

380
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.

381
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο
από εσάς, κύριε, αλλά δεν μπορούσα.

382
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Δεν έχω κάνει τίποτα
να δικαιολογήσει μια τέτοια γενναιοδωρία.

383
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
ετοιμάζομαι να σου δώσω
την ευκαιρία.

384
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

385
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Α, δεν είμαι ένας
για άσκοπα κουτσομπολιά, κύριε.

386
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Ούτε εγώ είμαι,
Προτιμώ τα γεγονότα.

387
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Πες μου για τους ανθρώπους
στο Τσάρλινγκτον Χολ.

388
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Εννοείς
Κύριε Γουίλιαμσον, κύριε;

389
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Ναί.

390
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Λοιπόν, ήταν εδώ μέσα
πριν από πέντε λεπτά.

391
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Απλά σου έλειψε.

392
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Πες μου για τον κύριο Γουίλιαμσον.

393
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
Είναι ηλικιωμένος,
αξιοσέβαστος κύριος;

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Α, είναι ηλικιωμένος,
χωρίς αμφιβολία.

395
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Μακριά από εμένα να μιλάω άσχημα
των ανθρώπων πίσω από την πλάτη τους,

396
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος
περί αξιοσέβαστου.

397
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
Πραγματικά;

398
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
Είναι πρώην κληρικός,
υπολογίζω.

399
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
Πρώην;

400
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Προφανώς.

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
Χτυπήθηκε,

402
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
ή οτιδήποτε είναι αυτό
συμβαίνει σε κληρικούς.

403
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Αυτοί είναι γιατροί
που αποκόπτονται.

404
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Πες μου για τους άλλους ανθρώπους
πάνω στο σπίτι.

405
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Λοιπόν, είναι
μόνο οικιακό προσωπικό,

406
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
και είναι όλοι
ντόπιο και θεοσεβούμενο.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Φυσικά.

408
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Έχει κόσμο εκεί πάνω
τα Σαββατοκύριακα.

409
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
Σαββατοκύριακα;

410
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Ναι, κύριε.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Σαββατοκύριακα.

412
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Α, κανένα πρόβλημα.
Τι είδους λαός;

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Ω, είναι πολύ ζεστοί.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
Ζεστός;

415
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Ναι, όπως εσύ
δεν θέλω να πλησιάσω πολύ

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
από φόβο να πάρει
καμένο σαν.

417
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Αυτό είναι καλό.

418
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Α, μπορείς
σκέψου ότι είναι καλό, κύριε.

419
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
Δεν πάνε καλά
στο χωριό, μπορώ να σου πω.

420
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
Υπήρχε ένας συνάδελφος
ειδικότερα.

421
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Ιδιαίτερα ζεστό,
είναι αυτός, αυτός ο τύπος;

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
Είναι πολύ ιδιαίτερος, κύριε.

423
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Θα στοιχηματίσω ότι έχει
ένα κόκκινο μουστάκι.

424
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Ρε, τον ξέρεις;

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο.

426
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

427
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
κύριε Γούντλι.

428
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Δεν είναι δική σου δουλειά!

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Ο ιδιοκτήτης μας κρατάει
ένα πολύ αξιοσέβαστο σπίτι,

430
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
και τη γλώσσα σας
δεν είναι ευπρόσδεκτο.

431
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
Τι διάολο θέλεις να έρθεις
εδώ τους ρωτάς όλους;

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Έχεις απόλυτο δίκιο, ιδιοκτήτης,
προφανώς δεν είναι κύριος.

434
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Ω, είμαι τόσο κύριος
όπως είσαι.

435
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Όλοι εδώ θα το κάνουν
μαρτυρούν το γεγονός

436
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
ότι ενεργώ
σε αυτοάμυνα.

437
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
Χοίρος!

438
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
Όχι κύριε,
ένας κύριος!

439
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Μόνο ένας λάτρης δίνει ένα χτύπημα
με την πλάτη ενός χεριού.

440
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
Ένας κύριος χρησιμοποιεί
η ευθεία--αριστερά...

441
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
και εγώ, κύριε,
είμαι κύριος!

442
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Ήταν απολύτως
νόστιμο, Γουώτσον.

443
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Οπότε βλέπω.

444
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
Μια ευθεία αριστερά
ενάντια σε ένα ρουφούνι.

445
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Αναδύθηκα, όπως βλέπετε.

446
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
Και το ρουφιάνι;

447
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
Ο κύριος Γούντλι μεταφέρθηκε στο σπίτι
σε ένα καρότσι.

448
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Να αυτό
φρικτός άνθρωπος πάλι.

449
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Ποιος άντρας;

450
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Νόμιζα ότι είδα τον κύριο Γούντλι
στον κήπο σήμερα.

451
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
Το έκανες.
Μένει στην περιοχή.

452
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Αλλά μην ανησυχείς,
Του το έχω πει αρκετά σταθερά

453
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
δεν πρόκειται να πατήσει το πόδι του
μέσα στο σπίτι.

454
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
«Αγαπητέ κύριε Χολμς:

455
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Δεν θα είσαι
έκπληκτος να μάθει

456
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
ότι θα φύγω
Απασχόληση του κ. Carruthers

457
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
το Σάββατο».

458
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
Ο απεχθής κύριος Γούντλι έχει
εμφανίστηκε ξανά στο Chiltern Grange.

459
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Α, αλλά τουλάχιστον δεν θα είναι
ποδηλασία στο σταθμό.

460
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Τελικά λοιπόν,
ο πλούσιος κύριος Καρούδερς

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
έχει αποκτήσει
ένα άλογο και παγίδα.

462
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
Ναί.

463
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Κοιτάξτε εδώ, «όλα τα προβλήματα μου
θα τελειώσει το Σάββατο».

464
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Αύριο, Χολμς,
όλα της τα προβλήματα θα τελειώσουν.

465
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Γιατί εγώ
ανησυχείτε για αυτή τη λέξη.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
Ποια λέξη;

467
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Παγίδα."

468
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
Ω, τι υπέροχο πρωινό,
Χολμς!

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
Είναι αποδεκτός καιρός
για την εποχή του χρόνου.

470
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Τώρα ποιος θα ήθελε να το βλάψει
αγαπητό μου κορίτσι τέτοιο πρωί;

471
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Ελπίζω κανείς.

472
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Γιατί λοιπόν
να φέρεις το περίστροφό σου;

473
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Μιλάω για την ελπίδα μου,
όχι τις προσδοκίες μου.

474
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
Τι;

475
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Μου αρέσει αυτό
είναι η Μις Σμιθ μας.

476
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
Πρέπει να ταξιδεύει
με προηγούμενο τρένο.

477
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
Της δίνω ένα περιθώριο
της μισής ώρας,

478
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
αλλά θα είναι
πέρα από το Τσάρλινγκτον Χολ

479
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
πριν προλάβουμε
πιθανώς να τη γνωρίσεις.

480
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;

481
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε.

482
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Βλάκα, έπρεπε να το είχα επιτρέψει
για εκείνο το προηγούμενο τρένο!

483
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
Είναι απαγωγή,

484
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, είναι απαγωγή,
φόνος, ο παράδεισος ξέρει τι.

485
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Σταμάτα αυτό το άλογο.

486
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Καλός άνθρωπος.

487
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
Έλα, Γουώτσον!

488
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
Ας δούμε αν μπορώ να το επισκευάσω
συνέπειες της δικής μου γκάφας!

489
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
Εκεί ψηλά!

490
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Χολμς.

491
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
Πού το πήρες αυτό το καρότσι;!

492
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
Πού είναι η Μις Βάιολετ Σμιθ;!

493
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
Αυτό σε ρωτάω.
Ήσουν στο καλάθι της!

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Ήταν στο δρόμο,
δεν υπήρχε κανείς μέσα!

495
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Κάποιος φαίνεται να έχει
πέρασε από αυτόν τον τρόπο!

496
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
Πρέπει να τα βρούμε!

497
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Έλα, Γουώτσον.

498
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Τώρα κοίτα,
ξέρεις ποιος είναι αυτός;!

499
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Αυτός είναι ο Πέτρος, ο γαμπρός,

500
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
την έπαιρνε
στο σταθμό.

501
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
Είναι ζωντανός,
ο σφυγμός του είναι δυνατός.

502
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
Δεν πρέπει να μείνει
ξαπλωμένος εκεί για πολύ καιρό.

503
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Αφήστε τον να λέει ψέματα,
δεν μπορούμε να του κάνουμε καλό,

504
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
αλλά μπορεί να τη σώσουμε
από τη χειρότερη μοίρα

505
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
που μπορεί να συμβεί σε μια γυναίκα.

506
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
Που πάτε;!

507
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
Το σπίτι!

508
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
Δεν πήγαν
στο σπίτι!

509
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Πήγαν από αυτόν τον τρόπο
προς τα αριστερά.

510
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
Είσαι σίγουρος;

511
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
Ω, δειλά σκυλιά!

512
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
Πολύ αργά!

513
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

514
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
Πολύ αργά από τον ζωντανό Τζίνγκο!

515
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
Για τόσα
ως Τζον και Βάιολετ

516
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
έχουν συναινέσει από κοινού
στον ιερό γάμο,

517
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
και έχουν δει το ίδιο
ενώπιον του Θεού και αυτής της παρέας...

518
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
και έχουν δηλώσει το ίδιο

519
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
με το δόσιμο
και λήψη ενός δαχτυλιδιού,

520
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
και η ένωση των χεριών,

521
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
το προφέρω
είναι άντρας και σύζυγος, μαζί.

522
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Συγχαρητήρια!

523
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Ευχαριστώ, αμήν.

524
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Είναι παντρεμένοι!

525
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Καλώς ήρθατε στο πάρτι,
κύριοι.

526
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην κυρία Γούντλι.

527
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
Μην Carruthers!

528
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
Carruthers!

529
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Ναι, και θα δω
δικαίωσε αυτή η γυναίκα,

530
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
αν πρέπει να ταλαντευτώ για αυτό.

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Άργησες πολύ.

532
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
Είναι η γυναίκα μου!

533
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
Όχι, είναι χήρα σου.

534
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Σου είπα τι θα έκανα
αν την κακοποίησες!

535
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Με τον Κύριο,
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου!

536
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
Όταν με προσέλαβες,

537
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
κανείς δεν μου είπε ότι θα υπάρξει
οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες!

538
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Πέτα το πιστόλι.

539
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
Watson, σήκωσέ το!

540
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Δώσε μου αυτό το περίστροφο,
δεν θα έχουμε άλλη βία.

541
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Ποιος είσαι
να δίνεις αυτές τις εντολές;

542
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Σέρλοκ Χολμς.

543
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Καλέ Κύριε.

544
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
Ορίστε, εσείς!

545
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
Κύριε;

546
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
Είσαι αρκετά καλά
να οδηγήσω στο Farnham;

547
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Ναι, κύριε,
Νομίζω ότι είμαι.

548
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Στη συνέχεια δώστε αυτή τη σημείωση

549
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
στον έφορο
του αστυνομικού τμήματος.

550
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Στο μεταξύ,

551
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Πρέπει να σας κρατήσω όλους κάτω
προσωπική μου επιμέλεια.

552
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
Πώς είναι οι ασθενείς, γιατρέ;

553
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
Η Μις Σμιθ είναι πολύ καλά,

554
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
λαμβάνοντας υπόψη τον αποκρουστικό τρόπο
έχει υποβληθεί σε θεραπεία.

555
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
Και ο Γούντλι;

556
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Αλίμονο, δεν έχω καμία αμφιβολία
θα ζήσει.

557
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
Τι, θα πάω πάνω
και τελειώστε τον.

558
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
Όχι, κάτσε σε αυτή την καρέκλα,
Carruthers.

559
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
εχεις δικιο.

560
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Δεν αξίζει
αιωρούνται για.

561
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Πες μου όμως
εκείνο το κορίτσι

562
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
είναι να συνδεθεί με
Βρυχηθμός Τζακ Γούντλι για μια ζωή;!

563
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
τον εαυτό σας για αυτό.

564
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
Τους παντρεύτηκα
μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.

565
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί
να θεωρείται σύζυγός του.

566
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
Είσαι σίγουρος;

567
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Για δύο πολύ καλούς λόγους.

568
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
Καταρχήν,

569
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
είμαστε πολύ ασφαλείς στην αμφισβήτηση
Έχει δίκιο ο κύριος Williamson

570
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
να τελέσουν έναν γάμο.

571
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
έχω χειροτονηθεί.

572
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
Και ξεφλουδισμένο.

573
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
Κάποτε κληρικός,
πάντα κληρικός.

574
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Νομίζω ότι όχι.

575
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
Τι θα λέγατε για την άδεια;

576
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Α, είχαμε άδεια.

577
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Το έχω εδώ.

578
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Αναμφίβολα αποκτήθηκε
με ένα κόλπο.

579
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Αλλά, σε κάθε περίπτωση, ένας αναγκαστικός
ο γάμος δεν είναι γάμος,

580
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
πράγματι, είναι πολύ σοβαρό
κακούργημα, όπως θα ανακαλύψετε.

581
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Τώρα, ενώ περιμένουμε
για την αστυνομία, κύριε Carruthers,

582
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
μπορείς να μου πεις
την ιστορία σου.

583
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Αν μας τσιρίζετε,
Bob Carruthers,

584
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
Θα σε εξυπηρετήσω
όπως σέρβιρες τον Τζακ Γούντλι!

585
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να ενθουσιαστείς υπερβολικά.

586
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
Η υπόθεση είναι αρκετά ξεκάθαρη.

587
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Λοιπόν, αν είναι αρκετά σαφές,
γιατί δεν μας το λες.

588
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Πολύ καλά.

589
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
Ο κ. Carruthers θα έχει
για να συμπληρώσετε μερικές λεπτομέρειες

590
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
για την ιδιωτική μου περιέργεια,

591
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
αλλά είμαι χαρούμενος
για να μιλήσω.

592
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
Καταρχήν,

593
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
συναντήσατε οι τρεις σας
από τη Νότια Αφρική.

594
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Λάθος, δεν έχω πάει ποτέ
στη Νότια Αφρική!

595
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Είναι αλήθεια.

596
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Ο Woodley απέκτησε αυτό το πλάσμα
μετά την επιστροφή μας.

597
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
πολύ καλά,
εσύ και ο Γούντλι

598
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
είχε γνωρίσει τον Ραλφ Σμιθ
στη Νότια Αφρική.

599
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Είχες λόγους να πιστεύεις
ότι δεν θα ζούσε πολύ,

600
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
και ανακάλυψες ότι η ανιψιά του
θα κληρονομούσε την περιουσία του.

601
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
Πώς είναι αυτό;

602
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Αλλά το είπες στο κορίτσι
ο θείος της πέθανε στη φτώχεια.

603
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Λοιπόν, καθώς ήταν ακόμα ζωντανός,
ομολογουμένως μόνο,

604
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
και ένας πλούσιος που
Υποψιάζομαι ότι δεν είχε κάνει καμία διαθήκη.

605
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ραλφ Σμιθ
ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει.

606
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Λοιπόν, εσύ και ο Γούντλι ήρθατε
εδώ και κυνήγησα το κορίτσι,

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
γνωρίζοντας ότι ήταν
ο πλησιέστερος συγγενής,

608
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
και ότι θα κάνατε
μοιράσου τη λεηλασία.

609
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
Μου όφειλε ένα μερίδιο
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

610
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
Και οι Carruthers,

611
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
έκανες το λάθος
να την ερωτευτείς.

612
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
Η πρώτη φορά που ήξερα
τι ήταν η αγάπη, κύριε Χολμς.

613
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
Γιατί δεν της το είπες
για τον κίνδυνο που διέτρεχε;

614
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
Διότι --γιατί
θα με είχε αφήσει,

615
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
και δεν άντεξα
να το αντιμετωπίσεις.

616
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
Α, τι θα γίνει
στην κόρη μου, Σάρα;

617
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Θα δούμε ότι είναι
καλά φροντισμένο.

618
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Βλέπεις, ακόμα κι αν
δεν μπορούσε να με αγαπήσει,

619
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
σήμαινε πολλά
να τη δω για το σπίτι

620
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
και ακούστε τον ήχο
της φωνής της.

621
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Μπορείς να το πεις αγάπη,
Κύριε Carruthers,

622
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
Θα έπρεπε να το καλέσω
εγωισμός.

623
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Ίσως τα δύο πράγματα
πάνε μαζί.

624
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Αλλά προσπάθησα να την προστατέψω,

625
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Δεν την άφησα ποτέ να φύγει
πέρα από αυτό το σπίτι

626
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
πού ήξερα εκείνους τους ράτσους
καραδοκούσαν

627
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
χωρίς να την ακολουθεί
στο ποδήλατό μου

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
να τη δεις
δεν έπαθε κανένα κακό.

629
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
Κράτησα αποστάσεις
και φορούσε αυτό το μούσι

630
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
άρα δεν πρέπει
αναγνωρίστε με.

631
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Τότε υποθέτω
έφτασε το καλώδιο;

632
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Καλώδιο, τι καλώδιο;

633
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
«Ο ΓΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ».

634
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Ποιος γέρος;

635
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Φαντάζομαι τον Ραλφ Σμιθ
στη Νότια Αφρική.

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
Ναί.

637
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Αλλά αυτή τη στιγμή εσύ και ο Γούντλι
είχε μαλώσει

638
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
και είχε φύγει από το σπίτι.

639
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Ο Γούντλι επέστρεψε ξανά για να ρωτήσει
να μείνω στο παζάρι.

640
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
αρνήθηκα.

641
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
Είπα ότι θα είχα
καμία σχέση με τη βία.

642
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
Μια τελευταία λεπτομέρεια,

643
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
γιατί επιλέχθηκε ο Γούντλι
ως υποψήφιος σύζυγος;

644
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
ντρέπομαι να το πω...

645
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
της παίξαμε χαρτιά.

646
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Χολμς, έχω τα αποτελέσματα
της δίκης.

647
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Ακούστε αυτό, ο δικαστής
συνοψίζοντας τα εν λόγω...

648
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Χολμς.

649
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, ας μου επιτραπεί
μια μορφωμένη εικασία;

650
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Συνέχισε τότε.

651
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Θα περίμενα τον Γούντλι
να πάρει δέκα χρόνια,

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Ουίλιαμσον επτά χρόνια,

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
και Carruthers,

654
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
ενόψει του εύγλωττου λόγου Ι
που έγινε για λογαριασμό του στη δίκη,

655
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
πιθανώς έξι μήνες.

656
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
Αυτό ακριβώς είναι!

657
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Λοιπόν, έχω
ορισμένα πλεονεκτήματα, Watson,

658
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι έστειλα
για την πρώιμη έκδοση.

659
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
Ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα.

660
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Επίσης, έχουμε λάβει
ένα δώρο,

661
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
κάποια γαμήλια τούρτα από
Ο κύριος και η κυρία Σίριλ Μόρτον,

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
μαζί με ένα γράμμα

663
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
λέγοντάς μας ότι η κυρία Μόρτον έχει
κληρονόμησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

664
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
από τον θείο της, Ραλφ Σμιθ,
πρώην της Νότιας Αφρικής.

665
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
Το ευτυχισμένο ζευγάρι
απολαμβάνουν απόλυτα

666
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
φροντίζοντας τους νέους
Sarah Carruthers,

667
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
ενώ ο πατέρας της
είναι υπό κράτηση.

668
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Το πιάνο της
βελτιώνεται

669
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
και θέλει
ασχοληθείτε με το ποδήλατο.

670
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
Μια υπέροχη μέρα παντού,
δεν θα έλεγες;

671
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
Υπάρχει περισσότερη λαμπρότητα
ακόμα να έρθει.

672
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Περισσότερη λαμπρότητα,
τι εννοεις

673
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

674
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Α, θυμάμαι,

675
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
η χημική αντίδραση
που θα λύσει το μυστήριο

676
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
σχετικά με τη δίωξη
του κ. Τζον Βίνσεντ Χάρντεν.

677
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Ακριβώς.

678
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
Πέρασα όλη την εβδομάδα
στο lmperial Science Museum

679
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
και νομίζω
αυτή είναι η απάντηση.

680
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
Αυτή είναι η απάντηση, Χολμς;

681
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Ναι, αυτή είναι η απάντηση,
Watson.

682
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.

683
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Λήψη από το www.AllSubs.org

684
00:53:04,765 --> 00:53:09,315
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0